'Soyuzmultfilm' Asociación Creativa de Animación Stop-Motion
COMO FUE CONSTRUIDA LA CASA PARA EL GATITO
Guión: A. Tiurin Letras de las canciones: M. L'vovskii
Director: R. Kachanov
Cámara: I. Golomb
Diseñadores de Producción: V. Sobolev, A. Speshneva
Compositor: Mikhail Ziv
Ingeniero de soido: G. Martyniuk
Animadores y titiriteros: V. Puzanov, V. Shilobreev, G. Sokol'skii, P. Petrov
Títeres hechos por: V. Kuranov, O. Masanov, G. Liutins'kii, V. Smidovich
Títeres hechos por: B. Karavaev con la guía de R. Gurov
Gerente de Producción: N. Bitman
¿Qué haces aquí, pequeñín?
Mi casa estaba aquí...
y usted... Usted, señor, la rompió...
Lo siento, no lo sabía.
No lo sabías...
¿Y que hacías ahí,
en la casa, completamente solo?
Se marcharon todos
y me dejaron aquí.
¡No estés triste!
¡Mañana haremos una casa nueva!
¡Y tú vivirás en ella!
¿Una casa? ¿para mí?
¡Para tí! Mientras tanto pasa dentro,
el motor está todavía caliente.
Puedes dormir haí hasta que se haga de día.
Oye, ¿te gustaría saber
cómo construimos casas día y noche?
Con mucho gusto te mostraremos el lugar de la edificación.
Y aunque hay una señal de 'NO PASAR',
no es para nosotros, nosotros somos bienvenidos aquí.
¡Porque nosotros somos quienes construimos los edificios!
¡El edificio se levanta piso a piso! ¡Nosotros somos quienes lo hacen crecer!
Contará con gas, agua corriente y teléfono
La gente de los lugaruchos nos admiran
porque somos nosotros quienes les construyen una casa nueva.
Estamos muy orgullosos de nuestra tarea, es labor nuestra construir estos hogares.
Cuando des la fiesta de inaguración, no nos esperes.
¡Nos encantaría asistir, pero no podemos
porque comenzaremos la construcción de un nuevo edificio!
¡Espera! ¡La has colocado mal!
¡Nosotros lo pondremos bien!
Oh, ¿Podría por favor decirme dónde están todos esos coches?
¿Los coches? Se fueron a construir casas nuevas.
Oh, ¿podría usted expresarles mi más profunda gratitud a esos coches por mi casa?
Sí, claro, se lo diré a ellos.
Cuando pase el rodillo aquí iré y se lo diré a ellos.
- ¿Adónde vas? - A casa.
¿Así que somos vecinos?
¡Pero hagamos un trato: cuando crezcas, no nos persigas!
¿Que no os persiga? Hm...
Ok, trato hecho.
¡Enhorabuena con tu nueva casa!
¡Un gatito! ¡Qué gatito más lindo!
Pasa, ven con nosotros.
¡Pío-pío, estamos bien aquí!
¡Aunque espero que no llueva!
FIN